Eadan escribió:
Respecto de la fotografía del tímpano que me dedicas, veo que la inscripción varía algo del texto original bíblico ¿puedes ratificarlo?.
Hola a todo
Si me lo permitís, quisiera responder a la pregunta que hace Eadan sobre este “tibi dabo”. En realidad, en este tímpano se labraron dos inscripciones de dos pasajes bíblicos que hacen referencia directa a San Pedro (de ahí el escupo Papal).
El otro texto, el del famoso “Tibi dabo” hace referencia a las Tentaciones de Jesús en el desierto por parte del Diablo:
“Et dicit illi: “ Haec tibi omnia dabo, si cadens adoraveris me”.”
(Mt. 4,9) El diablo le hace una promesa a Cristo, le dará todo, si lo adora.
Sin embargo, estas dos inscripciones hacen referencia a San Pedro y son dos versículos consecutivos del capítulo 16 del evangelio de San Mateo:
En la primera, he leído: “ET TIBI DABO CLAVES REGNI CAELORVM”
(Y te daré las llaves del reino de los cielos, Mt. 16, 19)
En la segunda, he leído: “TV ES PETRVS B.. ET SUPER HANC PETRAM AEDIFICABO ECCLESSIAM MEAM”.
(Tú eres Pedro y sobre esta piedra edificaré mi Iglesia, Mt, 16, 18)
Sin embargo, en esta segunda inscripción, si no he visto mal en la fotografía, existe labrado un elemento gráfico B.. (me ha parecido) que no pertenece a la cita textual de la Vulgata:
“Tu es Petrus, et super hanc petram aedificabo Ecclesiam meam”
¿Qué opináis vosotros?
Un abrazo a tod@s